很高興向大家介紹EURACOAL 2015年度報(bào)告。對(duì)于煤炭行業(yè)來說，這是忙碌的一年，它不得不面對(duì)許多挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)不僅來自艱難的市場(chǎng)環(huán)境，還來自積極的氣候政策。反化石燃料運(yùn)動(dòng)有了新的勢(shì)頭，我們必須學(xué)會(huì)接受對(duì)進(jìn)步持不同觀點(diǎn)的人。許多人希望煤炭消失，但我們不能簡(jiǎn)單地拋棄歐洲的工業(yè)基礎(chǔ)，希望享受未來的繁榮。氣候政策的一個(gè)令人擔(dān)憂的結(jié)果是，正是這些活動(dòng)為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)創(chuàng)造了條件。為了想要負(fù)擔(dān)得起和安全的電力消費(fèi)者，我們應(yīng)該避免成為依賴世界上不穩(wěn)定地區(qū)的能源。環(huán)境委員會(huì)全年共享信息，于2015年4月28日召開會(huì)議，討論以下問題:? Large Combustion Plants Best Available  Techniques (BAT) Reference Document (LCP  BREF) ? Management Tailings 和 Waste-rock  Mining Activities Best Available Techniques  Reference Document (MTWR BREF) ? Medium Combustion Plants (MCP) Directive ? National Emission Ceilings Directive ? Packaging 和 Packaging Waste Directive 和  Landfill Directive ? No Net Loss (NNL) InitiativeEURACOAL市場(chǎng)委員會(huì)的目的是提供關(guān)于歐洲硬煤和褐煤的生產(chǎn)、進(jìn)口和消費(fèi)的準(zhǔn)確、一致和及時(shí)的數(shù)據(jù)，并在定期的市場(chǎng)報(bào)告中公布這些數(shù)據(jù)。

I am pleased to present the EURACOAL Annual  Report 2015. It was a busy year for the coal  industry which had to face many challenges  arising not only from a difficult market  environment, but also from aggressive climate  policies. The anti-fossil fuels movement gained a  new momentum and we must learn to live with a  diversity of views on progress. Many would wish  coal to disappear, but we cannot simply throw  away Europe’s industrial base and hope to enjoy  future prosperity. Dismantling the very activities  that created the conditions for economic growth is  a worrying result of climate policy. For the sake of  electricity consumers who want affordability and  security, we should avoid becoming dependent on  unstable regions of the world for our energy.

The Environment Committee shared information  throughout the year, meeting on 28 April 2015 to  discuss the following issues: ? Large Combustion Plants Best Available  Techniques (BAT) Reference Document (LCP  BREF) ? Management of Tailings and Waste-rock in  Mining Activities Best Available Techniques  Reference Document (MTWR BREF) ? Medium Combustion Plants (MCP) Directive ? National Emission Ceilings Directive ? Packaging and Packaging Waste Directive and  Landfill Directive ? No Net Loss (NNL) Initiative

The aim of the EURACOAL Market Committee is to  deliver accurate, consistent and timely data on  production, imports and consumption of hard coal  and lignite in Europe, and to publish these data in  regular market reports.